La Federación de Asociaciones Culturales Cristianas de Andalucía (Facca) con sede en Linares (Jaén) ha editado el libro 'Penaró calorró', un diccionario castellano-caló que recoge miles de voces de la jerga gitana con el objetivo de recuperar "un elemento tradicional" de esta etnia "que se está perdiendo progresivamente desde los Reyes Católicos".

En declaraciones a Europa Press, el autor de la obra, Domingo Duval, explicó que recopilar todos los términos y expresiones que se incluyen en el libro (más de 2.000) le ha supuesto un trabajo de 30 años "recorriendo la calle", contactando con colectivos gitanos y archivando frases caló..

Duval afirmó que el propósito del diccionario es recuperar "una lengua que ha venido decayendo en los últimos siglos porque los padres prohibían a los hijos hablarlo. El libro, que tiene una tirada de 2.500 ejemplares, incluye expresiones clásicas de la jerga caló que han perdido uso cotidiano, como 'oripandó' (sol), 'ostarpes' (cielo),Quedaban cuatro palabras". "Me daba pena que se perdiera nuestra lengua", agregó.